เมืองเคียฟ
ยังดีอยู่เลย...
...ตอนคุณโทรหาเรา
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราอยู่กันที่บาร์...
...ดื่มกัน...
...กำลังสนุก...
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...
...มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
เร็วน่า เธอหลับนานเกินไปแล้ว
คุณเท่านั้นที่ช่วยผมได้
ไม่เอาน่า... บอกมา
บอกสิ่งที่ผมต้องรู้มา
บอกมา
พวกนั้นจะฆ่าผม
คุณขอให้ผมช่วยนะ
พูดมา
สายของเราในเมืองมินส์...
บอกชื่อมา ขอชื่อด้วย
ดิมิทรี่...
...เมียเดียฟ
แล้วไงอีก
มาดื่มกัน
ดื่มแด่เพื่อน
กำจัดไอ้เวรนี่ซะ
จับเธอไว้
ตื่นสิ
เราได้มาไหม
สำเร็จแล้ว
อยากชมภาพยนตร์ไหมคะ คุณโรเซ่น
ไม่ครับ ขอบคุณ
อยากชมภาพยนตร์ไหมคะ คุณเฟล์ปส
ไม่ครับ ผมชอบดูในโรงมากกว่า
ลองดูหนังของยูเครนสักหน่อยไหมคะ
ถ้างั้นเลือกให้ผมที
ขอบคุณ
อรุณสวัสดิ์ คุณเฟล์ปส
ผู้ชายคนนี้ชื่ออเล็กซานเดอร์ โกลิทซิน
เป็นเจ้าหน้าที่สถานฑูตของเราในกรุงปราก
เขายังเป็นผู้ทรยศ
ขโมยรายชื่อสายลับซีไอเอและเอ็นโอซีไปครึ่งหนึ่ง
ประวัติของสายลับที่ฝังตัวลึก ซึ่งทำงานในยุโรปตะวันออก
ฉายเฉพาะจิม เฟล์ปส
ด้วยเหตุผลทางความมั่นคง รายชื่อเอ็นโอซีแย่งออกเป็นสองส่วน
รหัสรายชื่อ
ส่วนที่โกลิทซินได้ไปนั้นเป็นรหัสรายชื่อ
แต่ส่วนนั้นไร้ประโยชน์ ถ้าไม่ได้อีกส่วน
ซึ่งมีทั้งรหัสรายชื่อและชื่อจริง
ชื่อจริง - รายชื่อสมบูรณ์
โกลิทซินวางแผนขโมยอีกส่วนที่ว่าจากสถานฑูต
ในงานเลี้ยงต้อนรับคืนพรุ่งนี้
ภารกิจของคุณ จิม หากคุณรับงานนี้
คือนำภาพถ่ายหลักฐานของการจารกรรม
ตามรอยโกลิทซินไปถึงผู้ซื้อ และจับกุมทั้งสองฝ่าย
ผมจัดทีมให้คุณแล้ว โดยเลือกทีมเดิมของคุณ
ซาร่า เดวี่ส์ปลอมตัวเข้าไปแล้ว
แจ็ค ฮาร์มอนเจาะเข้าระบบรักษาความปลอดภัย
ฮันนาห์ วิลเลี่ยมส์จะจัดการกล้องวงจรปิด
แคลร์ ภรรยาคุณจะคอยรับส่ง
ส่วนอีธาน ฮันท์จะเป็นผู้นำกลุ่ม เหมือนทุกครั้ง
ตอนนี้เขาอยู่ในเคียฟ และกำลังมาพบที่ปราก
ที่สถานที่ที่คุณเลือก
และเช่นเคย หากคุณหรือสมาชิกคนไหน ของหน่วยไอเอ็ม
ถูกจับหรือถูกฆ่า
ทางรัฐบาลจะปฎิเสธที่จะรับรู้ภารกิจของพวกคุณ
เทปนี้จะทำลายตัวเองในห้าวินาที
โชคดี จิม
กรุงปราก
ภารกิจชัดเจนมาก
เราถ่ายรูปตอนโกลิทซินขโมยรายชื่อสายลับ
ตามเขาไปพบผู้ซื้อ
จับกุมทั้งสองฝ่าย
และนี่คือแผนของเรา
อีธาน คุณปลอมตัวเข้าไปในงานเลี้ยงสถานฑูต
ปลอมตัวเป็นคนดัง ให้ดูสะดุดตาที่สุด
- โอเคไหม - ไม่มีทางอื่นแล้วนี่ครับ
ซาร่า คุณได้เข้าร่วมงาน
ในฐานะผู้ประสานงานฝ่ายอาคันตุกะ ของสถานฑูตวอชิงตัน
คอยติดต่อกับอีธาน คุณจะลงมือด้วยกัน
ฉันยังหาชุดไม่ได้เลย
ผมแน่ใจว่าคุณหาได้แน่
คุณจะระบุตัวโกลิทซิน แล้วส่งต่อให้ฮันนาห์
ฮันนาห์ คุณจับตาดูเขาตอนอยู่ในอาคาร
- หามุมเหมาะๆ แล้วประกบเขาไว้ - ได้เลยค่ะ
- แจ็ค - ครับ
ระบบตรวจลายนิ้วมือจากปากลิฟท์ตรงนี้
งั้นผมก็อดใส่ชุดทักซิโด้น่ะสิ
เปิด ปิดแล้วออก
ไม่มีร่องรอย
แคลร์ คุณคอยด้านนอกในรถ
ฮันนาห์จะมาหาคุณเมื่อโกลิทซินออกมาด้านนอก
- พวกคุณประกบเขาจากตรงนั้น - ได้ค่ะ
ถ้ามีสิ่งผิดพลาด ผมสั่งยกเลิก
ทุกคนแยกย้ายไปทันที
กลับมารวมตัวที่นี่ตอนตี 4 เวลา 4.00 น
มีคำถามไหม
ครับ
หาเครื่องชงคาปูชิโน่ให้ทีได้ไหมครับ
คือผมไม่รู้นะว่าคุณเรียกกาแฟนี่ว่าอะไร
แต่ผมเรียกมันว่ารสบาดคอสุดๆ
- ฉันชงกาแฟนั่นเอง - แหงล่ะ
มันแย่กว่าน้ำโคลนที่คุณทำ
- ในโรงนาที่เคียฟได้ไงเนี่ย - ขอบใจนะ
อย่าติฝีมือชงกาแฟเมียผมน่า
- เราคิดถึงคุณตอนอยู่ในเคียฟ จิม - คิดถึงคุณเหมือนกัน อีธาน
คุณแว่บไปแจกงานให้สายลับหน้าใหม่อีกแล้วเหรอ
คราวนี้พวกเขาให้คุณไปที่ไหนล่ะ เดอะ พลาซ่าเหรอ
โรงแรมเดรค ในชิคาโก
แย่เป็นบ้า
- มีรูมเซอร์วิส 24 ชั่วโมง - รถพร้อมคนขับ
แถมเบี้ยเลี้ยงก้อนโต
- แก่ตัวแล้วเลยชักติดสบายไง - ใช่แล้ว ดูเขาสิ
ฟังก่อนนะ
ถ้ารายชื่อนั้นถูกเปิดเผยออกไป
ชื่อของสายลับของเรา ในทุกประเทศของยุโรปตะวันออก
จะถูกนำออกประมูลในราคาสูงสุด
ผู้ก่อการร้ายโลกที่สาม นักค้าอาวุธ เจ้าพ่อยาเสพติด
และใครก็ตามที่อยากกำจัดสายลับ ที่ทำงานมานานอย่างเรา
ถ้าถูกเปิดเผยออกไป พวกเขาจะถูกฆ่า
ผมจะควบคุมภารกิจครั้งนี้ จากรังที่นี่
ทุกคนรู้หน้าที่แล้วนะ มาลงลึกรายละเอียดกัน
มีกล้องติดตรงสันกรอบ
ทุกสิ่งที่คุณเห็น มันเห็น และส่งผ่านกลับมาที่นี่
เห็นไหม
ได้ยินผมไหม
- ได้ยินชัดเลย - ไม่ใช่ ใน...
- คุณต้องใช้หูฟัง - อ้อ
ตาคุณสวยจัง
- ได้ยินไหม - ชัดแจ๋วเลย
ถ้าเขามีรถรออยู่และขับออกไป
ฝ่ายรถ
คุณต้องตามติดเขาให้ตลอด
คุณน่าจะใช้ช่วงบ่าย
ขับรถไปตามถนนรอบส่วนเล็กๆ ส่วนนี้
มันดูยุ่งเหยิงมากเลย
คิดว่าตลอดเช้าฉันไปทำอะไรมาล่ะ
- เราจะใช้วอลท์เซอร์ไหม - เขาเป็นคนของเรา
เขาเป็นประธานประชุมกองทัพใช่ไหม
ไม่ใช่อาทิตย์นี้ อาทิตย์นี้เขาไปแข่งตกปลา
ที่ออชเธอร์ราร์ด สเลาช์ ในเคาต์ตี้ คิลแดร์
- กับหนึ่งในไกด์ชาวไอริชมือดีที่สุดของเรา - แน่เลย
และเขายังไม่กลับมาแน่
...มันไม่เกี่ยวข้องกันเลย
หรือเลวร้ายที่สุดคือไม่เป็นไปตามบทบัญญัติ
ด้วยความเคารพครับท่านวุฒิสมาชิก
ฟังดูเหมือนท่านต้องการนำข้อโจมตีแบบที่
ท่านวุฒิสมาชิกแฟรงค์ เชิร์ชเคยทำในยุค 1970
และในการทำแบบนั้น ได้ทำลาย ประสิทธิภาพของหน่วยข่าวกรอง
- ของประเทศนี้ไป - ไม่เลย จอห์น
ผมรู้ว่าคนเหล่านี้เป็นใคร
และพวกเขาใช้เงินภาษีของเรายังไง
ผมเช็คมาแล้ว เรายังอยู่ในระบบประชาธิปไตยนะ
แผ่นหมากฝรั่งใช่ไหม
- ไม่ใช่ - ไม่
ไฟแดง ไฟเขียว
ถ้าเจอตัวล็อคที่คุณสะเดาะไม่ได้ บี้มันเข้าด้วยกัน
โป๊ะเช๊ะ คุณไม่ต้องเสียแรง
คุณมีเวลาราวๆ 5 วินาที
อย่าเผลอเคี้ยวล่ะ
ฮันนาห์ - แจ็ค
อีธาน แจ็คอยู่ข้างในแล้ว
ลงมือได้
สวัสดีครับ ท่านวุฒิสมาชิก
แรนด์ เฮาส์แมน ผู้ช่วยท่านฑูต
- สวัสดีครับ คุณเฮาส์แมน - โอเปร่าดีไหมครับ
น่าเบื่อดีครับ
ผมจะดูว่าพอให้ท่านลัดคิวเข้าไปได้ไหม
- สวัสดีครับ ท่านวุฒิสมาชิก - ภรรยาของเขาครับ คุณนายรีด
หน้าต่างปิดที่ 23 นาฬิกา
- ปีเตอร์ แบรนด์ นายกเทศมนตรีกรุงปราก - สวัสดี
และคุณนายแบรนด์
พนันได้ว่าคุณจำฉันไม่ได้แน่
ผมจำได้แน่นอนครับ สบายดีไหมครับ คุณนายนอร์แมน
เห็นเขาชัดเลย อยู่บนขั้นบันได
คุณโกลิทซิน ยินดีที่ได้พบ
ฮันนาห์
ปรับแว่นให้ชัด
ซาร่า ประกบเป้าหมาย และเข้าแผนสอง
ทีมที่มาถึงล่วงหน้าแจ้งว่า คุณอยากชมอาคาร
ฉันจัดการให้แล้วค่ะ ขอทาง
ทางนี้ค่ะ ขอบคุณ
เยี่ยมเลย
...ทางนี้เป็นส่วนห้ามเข้าค่ะ
ซึ่งเป็นส่วนที่มีการกำหนดผู้เข้าส่วนเดียวในอาคาร
ท่านวุฒิสมาชิกมาถึงแล้ว
- ขอโทษครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ - ขอโทษที
อย่างที่เห็นค่ะ มีทั้งฝ่ายทหารรักษาความปลอดภัย กับวิดีโอตรวจการณ์
และที่นี่เหมือน... โทษที ขอโทษจริงๆ
มันอยู่ในนี้แน่ๆ
คุณจ่า เย็นนี้ทำไมถึงไม่สวมเครื่องแบบ
เราได้รับคำสั่งให้สวมชุดพลเรือนครับท่าน
รอสักครู่ครับ
ท่านวุฒิสมาชิกคะ ท่านมีเจ้าหน้าที่ชื่อแจ็คไหมคะ
แจ็คเหรอ ผมคิดว่าเรามีคนชื่อนั้น
เท่าที่นึกออก เป็นคนที่ไว้ใจไม่ค่อยได้ มาสายอยู่เรื่อย
ทำงานก็ช้า
เราจำเป็นต้องผูกเขา ไว้ที่ด้านหลังม้าฝีเท้าเยี่ยมของผม
แล้วลากเขาไป
จนทั่วโรงนาของผมเมื่อสองสามวันก่อน
อย่าเพิ่งตื่น ฟ็อกฮอร์น ผมกำลังทำอยู่
ไฟล์อัพโหลด
ขอโทษครับ
- ขอบคุณ - ขอให้สนุกครับ
ขอบคุณ
เดทกับซาร่าจบสนิท
สูงอีก
เขามุ่งหน้าไปที่เขตหวงห้าม
ไปต่อ อีธาน
เขาตรงไปหาคุณ
แจ็ค
แจ็ค เราประจำที่แล้ว
- แจ็ค - ผมไม่ได้แตะนะ
เสื้อโค้ทของฉันอยู่ไหน ฉันหนาวแล้วนะ
แจ็ค เปิดประตู
แจ็ค
เขาอยู่ในลิฟท์ อีธาน เข้าลิฟท์ไปแล้ว
เข้าใจแล้ว
เราให้โกลิทซินออกไป เปิดประตูสิ
ผมเข้าไม่ได้
ผมจะเปิดประตู เข้าไปด้านใต้
ลงมือ
- เขาทำได้แล้ว - ดี
- เอาตัวรอดได้สวย แจ็ค - อย่าว่ากันน่า ป๋า
บั้นท้ายเขาสวยนะ
แถมเหงาด้วย
- รถพร้อมในห้านาที - ถูกต้อง
อีธาน - ฮันนาห์
แจ็ค เราประจำที่แล้ว เปิดประตูและให้เป้าหมายไปได้
รับทราบ ประตูเปิดแล้ว
ตรงบันได หมดหน้าที่
ไปที่รถ
เฮ้ย
- แจ็ค จะทำอะไรน่ะ - ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
การเข้าระบบล้มเหลว
ผมควบคุมไม่ได้ แจ็ค
- ผมเจอปัญหา - ตัดไฟ
- ตัดไฟ แจ็ค - เร็วเข้า แจ็ค
ตัดไฟ
แจ็ค
แจ็ค ได้ยินไหม
- แจ็ค - เขาตายแล้ว อีธาน
เขาตายแล้ว
อีธาน ให้อยู่ที่เดิม
ผมจะไปหา
เป้าหมายออกไปแล้ว
จิม
เขาอยู่ข้างนอก
กำลังไปแล้ว
จิม เขาอยู่ด้านนอก
จิม เป้าหมายอยู่ด้านนอก
- มีคนตามผมมา - คุณสลัดเขาได้ไหม
ไม่ ยกเลิก
อีธาน ไม่เห็นเขาแล้ว
ผมทำไม่ได้
เรากำลังถูกลอบโจมตี อีธาน ยกเลิก นี่เป็นคำสั่ง
ไม่ครับ โกลิทซินกำลังหลุดมือ
ให้ตายสิ ไม่ ผมสั่งยกเลิก
ซาร่า จับตาดูเป้าหมายไว้ จิม ผมจะไปหา
จิมสั่งยกเลิก เราควรแยกย้ายกันหนี
ไม่ เราจะเอาดิสก์คืนมา คุณเข้าใจผมไหม
ไปได้
คุณอยู่ไหน
ห่างจากสะพานราว 200 หลา
พวกมันฟังคลื่นความถี่นี่อยู่
ตัดการติดต่อทางวิทยุ
ขอย้ำ ตัดการติดต่อทางวิทยุ
อีธาน
อีธาน...
ซาร่า ยกเลิก
ขอย้ำ ยกเลิก
ยกเลิก
ได้ยินผมไหม
ซาร่า พระเจ้าช่วย
แคลร์ คุณพระช่วย
คุณพระช่วย
ไม่นะ ซาร่า
พระเจ้าช่วย
แซทคอม เจ็ด
- ยุโรปกลาง ยกเลิกระบบคุ้มกัน - บอกรหัสด้วย
- บราโว-เอคโค่-หนึ่ง-หนึ่ง - กำลังเข้า
- คิททริดจ์พูด - เข้าระบบป้องกัน
เรียบร้อย ว่ามา
อีธาน ฮันท์พูด พวกเขาตายแล้ว
ว่าไงนะ ใครตาย
- ทีมของผม ทีมผมตายหมดแล้ว - พระเจ้า
โกลิทซินหนีไปได้
พวกเขารู้ว่าเราจะมา
พวกนั้นรู้ว่าเราจะมา แผ่นดิสค์หายไปแล้ว
คุณปลอดภัยนะ
แผ่นดิสก์หายไปแล้ว คุณ... ฟังผมหรือเปล่า รายชื่อนั้นถูกเปิดเผยแล้ว
ฟังสิ ผมฟังอยู่
พาตัวคุณเองมายังที่ปลอดภัยก่อน แล้วเราค่อยห่วงเรื่องนั้นกัน ตกลงไหม
มีคนตามคุณหรือเปล่า
ตู้โทรศัพท์
- ผมไม่คิดว่าถูกตามนะ ไม่คิดอย่างนั้น - อย่าคิด ต้องแน่ใจสิ
- คุณไม่ถูกตามใช่ไหม - ใช่
โอเค พื้นที่ปลอดภัย หนึ่งชั่วโมง ผมจะไปเอง
- คุณอยู่ในปรากเหรอ - หนึ่งชั่วโมง
ผม...
ผมเสียใจกับเรื่องนี้มาก
ผมรู้ว่าจิมมีความสำคัญมากกับคุณขนาดไหน อีธาน
ทั้งโดยส่วนตัวและทางหน้าที่
ครับ
นี่คือพาสปอร์ต วีซ่า แบบเดิมๆ
เราจะให้คุณเดินทางผ่านแคนาดา แล้วค่อยสอบคุณอย่างละเอียดที่แลงลีย์
แจ้งเบาะแสผิดๆ กับตำรวจของปรากสักนิด
แบบว่า ให้ผู้ต้องสงสัยสักรายสองราย
คุณฟังผมหรือเปล่า
ฟังอยู่
ผมคิดว่าเราเสียสายลับไปพอแล้วสำหรับคืนเดียว
ผมหมายถึง ผมเสียสายลับไปพอแล้วในคืนเดียว
คุณดูตั้งใจโทษตัวเองจริงๆ อีธาน
มีใครเหลืออีกไหม
ใช่ ผมเข้าใจประเด็นแล้ว
ทำไมถึงมีอีกทีม
ว่าไงนะ
สายลับของไอเอ็มเอฟที่สถานฑูตเมื่อคืน
ผมตามคุณไม่ทัน
คุณตามผมรอบห้องเลยนะ
หนุ่มรัสเซียขี้เมาตรงตลิ่งที่ตำแหน่ง 7 และ 8 นาฬิกา
คู่รักที่เต้นวอลท์รอบผมที่สถานฑูต ที่ตำแหน่ง 9 และ 11 นาฬิกา
บริกรที่ยืนหลังฮันนาห์ที่บันไดขั้นบนสุด
หนุ่มในชุดทักซิโด้ ตอน 12 น.
ทีมไอเอ็มเอฟอีกทีม
คุณห่วงผม ทำไม
กว่าสองปีนิดหน่อย
ที่เราจับความผิดพลาดร้ายแรง ในการปฎิบัติการไอเอ็มเอฟ
เรามีไส้ศึก
วันก่อน เราถอดรหัสข้อความในอินเตอร์เน็ตได้
จากชาวเช็กที่ชื่อว่าแม็กซ์
- นักค้าอาวุธ - ถูกต้อง
ดูเหมือน แม็กซ์มีพรสวรรค์พิเศษสองอย่าง
ความสามารถในการเป็นคนนิรนาม และติดสินบนสายลับที่หวั่นไหวง่าย
คราวนี้ เขาได้คนใน
เขาทำให้ตัวเองสามารถซื้อ รายชื่อเอ็นโอซีของเราได้
ปฎิบัติการที่เขาเรียกว่างานโจป 314
งานที่เขาคิดว่าโกลิทซินทำคืนนี้
แต่รายชื่อที่โกลิทซินขโมยไปเป็นตัวล่อ
ถูกต้อง รายชื่อจริงๆ ถูกรักษาไว้ที่แลงลีย์
โกลิทซินเป็นตัวล่อ เขาเป็นหนึ่งในสายลับของเรา
ปฎิบัติการทั้งหมดเป็นการล่าไส้ศึก
ใช่
ไส้ศึกที่ฝังลึกอยู่ภายใน
และอย่างที่คุณบอก
คุณรอดมาได้
ผมอยากให้คุณดูอะไรสักอย่าง อีธาน
ตั้งแต่พ่อคุณตาย
ฟาร์มของครอบครัวคุณถูกขายเปลี่ยนมือ
แล้วจู่ๆ ก็มีเงินเพิ่มขึ้นในธนาคารหนึ่งแสนสอง
อาการป่วยของพ่อคุณ
น่าจะทำให้เงินหมดบัญชี
อีกอย่าง การเสียชีวิตในอเมริกาอย่างช้าๆ
เป็นข้อเสนอที่แพงลิบลิ่ว
ถ้างั้น
เราออกจากที่นี่ไปขึ้นเครื่องกันเงียบๆ ดีไหม
ผมเข้าใจดีว่าที่คุณโกรธมาก
คิททริดจ์ คุณไม่เคยเห็นผมโกรธมากแน่ๆ
เอาล่ะ ฮันท์ พอคือพอ
คุณรับสินบน ถูกโน้มน้าว และถูกฆ่า
และคุณจบมันเพราะความภักดีที่อยู่ภายใน
คุณอยากจัดการศัตรู ผมรับได้
ผมแค่อยากแน่ใจว่า คุณถูกลงโทษ
เงิน เงิน เงินบ้าหายไปไหน
วันก่อน เราถอดรหัสข้อความในอินเตอร์เน็ตได้
จากชาวเช็กที่ชื่อว่าแม็กซ์
เขาทำให้ตัวเองสามารถซื้อ รายชื่อเอ็นโอซีของเราได้
ปฎิบัติการที่เขาเรียกว่างานโจป 314
เชื่อมต่ออินเตอร์เน็ต
โจป 314
ค้นหาไม่พบ
โจป 314 หาไม่เจอ...
โจป...
การค้นหา - เลื่อนไปที่กลุ่มผู้ใช้
พระคัมภีร์ไบเบิ้ล
โจป บทที่ 3: 14 หรือ
โจป บทที่ 3:14
แล้วข้าจะได้หยุดพักอยู่กับ พวกกษัตริย์และพวกที่ปรึกษาของแผ่นดินโลก
ผู้ได้สร้างที่ไว้สำหรับตัวเอง บัดนี้นอนในซากปรักหักพัง
ไอ้สารเลว
ไบเบิ้ล - พบ 126 หัวข้อ ระบุกลุ่ม
คัมภีร์แห่งโจป
บทที่ 3 - วรรค - 14
ส่งถึง: Max@Job 3:14 จาก : โจป
แม็กซ์ สินค้ามีตำหนิ
ถือว่าเป็นอันตรายสูงสุด ห้ามใช้เด็ดขาด
ชะตาของพวกกษัตริย์และเหล่าที่ปรึกษา
ซึ่งสร้างวังให้กับตนเอง บัดนี้ต้องนอนในซากปรักหักพัง
ต้องพบเพื่อหารือด่วนที่สุด
ส่ง
โจป - บทที่ 3 - ฉบับที่ 14
อีธาน
ทำอะไรอยู่
ผมต้องการคุณ อีธาน ผมต้องการคุณที่สะพาน
แต่คุณไม่อยู่
อีธาน
อีธานคะ
อย่าขยับ
อีธาน
อีธาน ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ
แคลร์ไง
- ไม่เป็นไรแล้ว - คุณอยู่ในรถนั่น
ฉันเปล่า
ฉันได้ยินทางวิทยุ...
หุบปาก ผมเห็นคุณ คุณอยู่ในรถ
ไม่ ฉันออกจากรถแล้ว
ฉันวิ่งไปที่สะพาน เขาพูดบางสิ่งซึ่ง...
อย่าหลอกผม ผมอยู่บนสะพาน
- ไม่มีใครอยู่บนสะพาน - เกิดอะไรขึ้นกับจิม
ตื่นได้แล้ว แคลร์ จิมตายแล้ว
พวกเขาตายแล้ว ทุกคนตายหมดแล้ว
- ใครส่งคุณมาหาผม - จิมตายแล้วหรือ
- ใครส่งคุณมาที่นี่ - จิม...
ถอดเสื้อโค้ทออก
- คุณอยู่ที่ไหนกันแน่ - ฉัน...
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันหนีไป เขาสั่งยกเลิก ฉันแค่เดินหนีไป
นั่นเมื่อสี่ชั่วโมงก่อน ใครส่งคุณมา
- พวกเขาส่งคุณมาหาผมใช่ไหม - ใครคือ "พวกเขา"
พวกเขาส่งคุณมาใช่ไหม
ฟังนะ ใครส่งคุณมา บอกมา
ไม่มีใครส่งฉันมา ไม่มีจริงๆ
เราควรกลับมาที่นี่ตอน 4.00 น.
4.00 ถ้าเรายกเลิก เราจะไม่กลับมาที่นี่จนกว่าจะตี 4
4.00 น. อีธาน 4.00 น.
ถ้าเรายกเลิก
4.00 น.
พวกเขาไม่รับรู้เรื่องผม
จริงๆ แล้วพวกเขาคิดว่าผมฆ่าจิมกับทุกคน
พบว่ามีเงิน 1 แสนเข้าบัญชีธนาคารพ่อผม
คิททริดจ์สรุปว่าผมเป็นไส้ศึก ที่พวกเขาตามอยู่
และแม็กซ์ นักค้าอาวุธเป็นคนจ้างผม
เมื่อสองปีก่อน
เพื่อเอารายชื่อเอ็นโอซีให้เขา
คุณจะทำยังไงต่อ
ผมจะเอามันให้เขา
อีธาน คุณพูดจาไม่รู้เรื่อง
ไม่ว่าไส้ศึกคือใคร
ผมคิดว่าต้องใช้ชื่อโจป
ผมหาเขาไม่เจอ แต่ถ้าเขารู้ว่า ผมมีรายชื่อสายลับ
เขาจะมาหาผมเอง
ฉันจะไปคุยกับคิททริดจ์เอง
จะบอกเขาว่าคุณไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
แคลร์ ถ้าคุณไม่ตาย
เขาจะสรุปว่าคุณเป็นพวกเดียวกับผม
มีข้อความรออยู่
ข้อความถึงโจป
ถูกต้อง และผมจะตอบรับ
โจป มุมถนนเนกาซานก้าและพริกโคปี้ บ่ายโมง ซื้อบุหรี่ดันฮิลล์หนึ่งซองและ
ขอไม้ขีดไฟจากผู้ชายที่นั่งรอรถบัส
โทษที
ขอยืมไม้ขีดไฟได้ไหม
ช่วยถอดหมวกด้วย
- ทำไม - อยากเจอแม็กซ์ไหมล่ะ
ถือเป็นค่าเข้า
- ผมคิดว่าจะได้พบแม็กซ์ - เข้าใจผิดแล้ว
ไม่มีใครเห็นแม็กซ์
งั้นผมมาทำบ้าอะไรที่นี่
ให้แม็กซ์ได้เห็นคุณ และฟังสิ่งที่คุณต้องพูด
ผมพูดผ่านหมวกปิดหน้าไม่ชัด
ถ้าแม็กซ์ไม่ชอบสิ่งที่คุณพูด
คุณจะได้สวมหมวกปิดหน้าไปชั่วนิรันดร์
ผมเต็มใจจะเสี่ยง
เข้าใจล่ะ
คุณเป็นใครและต้องการอะไร
ผมต้องการเงินแสนห้า
จริงน่ะหรือ
แล้วคุณคิดว่า
ถ้าคุณแค่โผล่มา ฉันอาจยอมให้งั้นหรือ
ทำไมล่ะ โจปยังได้แสนสองหมื่นห้าเลย
ไม่ได้สักแดง คุณไม่ใช่โจป
โจปไม่เคยส่งข้อความในพระคัมภีร์ ในการติดต่อ
แล้วก็น้ำเสียงของมัน ถึงจะก้าวร้าวแต่ขี้เล่น
โจปไม่ใช่คนขี้เล่น
คุณเป็นตัวปลอมที่ไม่เนียนเลย
- ก็แล้วแต่นะ - ขึ้นกับอะไร
ไม่ว่าคุณจะชอบตัวปลอมหรือไม่
ผมต้องการแสนห้าวันนี้
ไม่ๆ นั่นเป็นไปไม่ได้
แผ่นดิสค์ที่โจปขายให้คุณ มันไร้ประโยชน์
มันเป็นเหยื่อล่อ ส่วนหนึ่งของการล่าไส้ศึกภายใน
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
คุณเป็นสายลับอีกคนหรือไง
เหมือนโจปใช่ไหม
เราถามเรื่องคุณอยู่
ผมเป็นเอ็นโอซี เคยเป็น...
พวกเขาไม่รู้จักผมแล้ว
ทำไม ขอถามได้ไหม
นั่นคือคำถามที่ผมอยากถามโจป
ฉันไม่รู้จักโจปมากว่าที่เขารู้จักฉัน
ถึงกระนั้น
ผมแน่ใจว่าคุณจัดการแนะนำตัวได้
ทำไมฉันต้องทำด้วย
เพราะผมส่งรายชื่อสายลับของแท้ได้
อันที่คุณมีไม่ใช่แค่ไร้ค่า
มันยังถูกติดเครื่องติดตามแน่นอน
เพื่อระบุตำแหน่งชัดเจนของคุณ
เปิดสิ
ในสักแห่งจาก 30 วินาทีถึง 10 นาที
คุณจะได้ซีไอเอรุ่นกระทงจากไร่เวอร์จิเนีย กระโจนหาคุณเหมือนกระต่ายยักษ์
พูดว่าดิสค์ไร้ค่าน่ะมันง่าย
เพราะคุณบอกเองว่าฉันดูข้อมูลไม่ได้
และดูว่ามันไร้ค่าจริงไหม คุณไม่อยู่ในฐานะต่อรอง
งั้นใช้เลย แต่...
ผมขอแนะให้คุณเตรียมตัวถอยก่อน
26 ชื่อ 27 แล้ว ยังไปได้สวยครับ
ไม่ค่อยสวยนักสำหรับคุณนะ สหาย
ผมบอกได้ว่าคุณมีเวลาราว 2 นาที
32 และ 33
ไม่ได้แปลว่ามันเป็นสัญญาณ ฮาร์ดไดรฟ์อาจกำลังร้อน
44 และ 45
ตอนนี้เลย
หมอนั่นหายไปแล้ว บาร์นส
เขาซ่อนตัวอยู่ จนกว่าเขาคิดว่าจะปรากฎตัว
ฟังนะ เราใช้คนอื่นในสถานฑูตได้ ให้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นช่วย
- เราจัดการเดินทางของเขาได้... - เราทำยังไงดี บาร์นส
จับหมอนั่นไปสนามบินหรือ
คุณคิดว่าฮันท์ปลอมตัวเป็นคนได้กี่คน
กี่ครั้งแล้วที่เขารอดผ่านศุลกากร
ในกี่ประเทศแล้ว
คนพวกนี้ถูกฝึกให้หายตัว
เราสอนพวกเขาให้ทำแบบนั้น ให้ตายเหอะ
คุณเห็นว่ายังไง
อย่าเสียเวลาไล่ตามเขา ทำให้เขามาหาเราเอง
ทุกคนมีจุดกดดัน บาร์นส
หาสิ่งที่สำคัญกับเขาเป็นการส่วนตัว
และบีบมันให้แน่น
กุนเธอร์ไม่ยอมให้ฉันใช้ห้องพักเขาอีกแน่
ขอโทษที่สงสัยคุณนะ พ่อหนุ่ม คุณใจสู้ดี
ขอบคุณ แม็กซ์
หรือแม็กซีน
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่า
การไม่เปิดตัวน่ะทำให้งานฉันสบายแค่ไหน
มันเหมือนผ้าห่มอุ่นๆ
ข้อตกลงของฉันกับโจปคือ การได้รับข้อมูลที่ถูกต้อง
เห็นได้ชัดว่า มันไม่ผ่านการทดสอบ ข้อตกลงเป็นอันจบ
คุณจ่ายโจปเท่าไหร่
6 ล้านเหรียญ
ฉันให้เงินเท่ากันกับคุณได้ แต่ต้องการรายชื่อสมบูรณ์
ไม่ใช่แค่ในยุโรปตะวันออก
ฉันไม่ได้ทำงานนี้เพื่อเงินส่วนเล็กๆ มันอันตรายเกินไป
- ฉันต้องการรายชื่อทั้งหมด - สิบล้าน
10 ล้านเพื่อต่อรองกับ ธนบัตรของกระทรวงการคลังสหรัฐ
จ่ายให้กับเจ้าของ แนบคูปองด้วย
และอีกข้อ
คุณต้องรับรองว่า โจปจะอยู่ตอนแลกของ
อ้อ
แม็กตกลงข้อเสนอกับคุณหรือ
ผมส่งรายชื่อสายลับให้ แม็กก็ส่งโจปให้
เรามีเบเรตต้ายิง 75 นัด แต่มีซิกซาวเวอร์แบบ 20 นัด
แว่นตาวิสโก้ 1 คู่พร้อมมอร์นิเตอร์
พาสปอร์ตเพียบ แล้วก็...
มีอะไร
ก็คุณพูดเอง
ถ้าฉันไม่ตาย ฉันก็ต้องร่วมมือกับคุณ
แน่ใจเรื่องนี้นะ
จิมเป็นสามีฉัน
ฉันอยากจัดการกับไอ้เลวที่ทำเรื่องนี้
เราต้องการคนช่วย
เรามีเวลาไม่มาก พวกเขาต้องเป็นคนในท้องที่
การช่วยแบบไหนล่ะ
ป้อนรหัสผ่าน ป้อนประเภท
ผู้ถูกลบรายชื่อ
เล่นง่ายๆ
คนเล่น 4 คน
นำเป้าหมายออกมา
ล้วงระบบคอมพ์พิวเตอร์
ธนาคารเหรอ
เมนเฟรมของไอเอ็มเอฟ
ที่ไหนกันแน่
ในแลงลีย์
ในแลงลีย์เหรอ
แลงลีย์ที่อยู่ในเวอร์จิเนียเนี่ยนะ
ในกองบัญชาการซีไอเอ ที่แลงลีย์น่ะนะ
เขาพูดจริงใช่ไหม
พูดจริงตลอด
ถ้าเราจะไปที่เวอร์จิเนีย งั้นก็แวะที่ฟอร์ท น็อกซ์ซะเลยสิ
ผมบินเฮลิคอปเตอร์เข้าไปในห้องโถง
และจอดในห้องนิรภัยได้เลย
แบบนั้นง่ายกว่าเจาะเกราะซีไอเอเยอะ
เราจะดาวน์โหลดอะไร
- ข้อมูล - แบบไหน
แบบมีผลกำไร
จ่ายเงินเมื่อส่งงาน
ไม่รู้สินะ
ไม่รู้จริงๆ
ลูเธอร์ สติกเคลล์ที่ผมได้ยินมาไม่ใช่แบบนี้
พวกเขาเคยเรียกคุณว่าอะไรนะ นักเจาะอินเตอร์เน็ทใช่ไหม
เจ้าไวรัสร้ายน่ะ
คนเป็นๆ คนเดียวที่เจาะระบบ นาโต้ โกสท์ คอมได้
ไม่มีหลักฐานปรากฎว่าผมมีเอี่ยวกับเรื่องนั้น
กับเรื่องนั้น
งานที่เป็นเลิศแบบสุดๆ
คุณไม่รู้หรอกว่าพลาดอะไรไป
- นี่คือการเจาะระบบแบบสุดยอด - พวกคุณกำลังหลอกตัวเอง
แม้แต่รหัสแบบโหดที่สุด การเจาะเข้าเครย์ เอสทียู-สาม...
เครกเกอร์ก็ทำได้ใช่ไหม
อาจต้องใช้เวลานิดหน่อย
หมายความว่าไง "เวลานิดหน่อย"
แคลร์ไม่ได้เล่าเรื่องคุณแบบนั้น
ขอแลปทอประบบเลิศที่สุด
ผมพูดถึงรุ่น 686 พร้อมชิปอาร์ไอเอสซีแบบอัจฉริยะ
ใน 24 ชั่วโมง
เมื่อจบงาน ผมขอเก็บเครื่องมือไว้เอง
ลูเธอร์ คิดว่าหมดข้ออ้างแล้วนะ
ฟังนะ ผมเจาะเอาตัวเองเข้าไปด้านในไม่ได้
ไม่มีการเข้าแบบรุ่นใหม่ถึงเมนเฟรม
มันอยู่ในคอมพ์พิวเตอร์ที่เราเรียกว่า เครื่องเดี่ยว
ซึ่งหมายถึงผมต้องเข้าถึงห้องเก็บคอมพ์ด้วยตัวเอง
เย็นไว้ ลูเธอร์
มันแย่กว่าที่คุณคิดมากนัก
ห้องเก็บข้อมูลอยู่ในห้องนิรภัยสีดำที่ปิดล็อคไว้
คนเดียวที่ได้รับอนุญาตให้เข้าห้องได้
ต้องผ่านด่านการป้องกันหลายชุด
วิลเลี่ยม ดอนโล
ขั้นแรกคือการระบุด้วยเสียง และตามด้วยรหัสเลข 6 ตัว
อันนี้ให้เข้าได้ถึงแต่ชั้นนอก
ชั้นสอง เขาต้องผ่านสแกนจอตา
และสุดท้าย การป้องกันผู้บุกรุกขั้นสุดยอด
ซึ่งปิดระบบด้วยการใช้คีย์การ์ดอีเลคโทรนิคสองใบ
ซึ่งเราไม่มี
พอเข้าไปด้านในห้องนิรภัยสีดำ
ทั้งสามระบบจะทำงาน
ทุกครั้งที่เจ้าหน้าที่เทคนิคออกจากห้อง
อันแรกคือระบบตรวจจับเสียง อะไรก็ตามที่ดังกว่าเสียงกระซิบ จะทำให้มันดัง
ระบบที่สอง ตรวจจับอุณหภูมิที่สูงขึ้น
แม้แต่ไอร้อนของร่างกาย ของผู้ที่ไม่รับอนุญาตให้เข้าห้อง
จะทำให้มันดังขึ้น ถ้าอุณหภูมิสูงขึ้น แม้แต่แค่องศาเดียว
อุณหภูมินั่นถูกควบคุมด้วยเครื่องปรับอากาศ
ซึ่งส่งผ่านจากท่อด้านบน สูงเหนือจากพื้น 30 ฟุต
ท่อระบายนั้นมีตาข่ายเลเซอร์กั้นอยู่
ระบบที่สามคือที่พื้น และมีปฎิกริยารับแรงกด
น้ำหนักที่เพิ่มเพียงเล็กน้อย จะทำให้สัญญาณดังขึ้น
และระบบใดก็ตามที่ดังขึ้น
จะทำให้ห้องปิดโดยอัตโนมัติทันที
เชื่อเถอะ เมื่อผมพูดว่า
ทั้งสามระบบเป็นเทคโนโลยีขั้นสุดยอด
แล้วคุณคิดว่าเราจะทำได้เนี่ยนะ
เราจะต้องทำได้
แลงลีย์
ศูนย์กลางหน่วยสืบราชการลับ
เราเลือกสัญญาณเตือน ในหน่วย 3, 7 และ 12
ใช่ ผมได้แบบนั้นเหมือนกัน เครื่องปรับอากาศอยู่หน่วยไหนนะ
21 แต่ไม่มีสัญญาณเตือนที่หน่วย 21
ไม่ ผมต้องเข้าไปด้านในและปิดมัน
โทษที แต่ไม่มีใครเข้าไปในส่วนไหน
ที่สัญญาณเตือนจะไม่ดัง
คุณจะต้องทำให้ไฟไหม้ทั้งตึกไหม
ฟังนะ ไม่มีใครเข้าไปในส่วนไหน แล้วสัญญาณไม่ดัง
- และมันไม่ดังที่หน่วย 21 - เดี๋ยว
ดังแล้ว ลงมือได้
ลงมือได้
- อยากดื่มอะไรไหม - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ส่วน 21 เข้าทางนี้
ฝ่ายบำรุงรักษา
เขาเป็นสมาชิกใหม่
- ด้วยจุดประสงค์อะไร - รอดชีวิต
แค่ชั่วคราว หมอนี่มีความคิดริเริ่ม เขาลงมือก่อน
คำถามคือ เขาต้องการอะไร และเขาต้องไปเอามันที่ไหน
และบาร์นส เสียงบ้าอะไรที่ด้านนอก
สัญญาณไฟไหม้น่ะ จีน
เราต้องออกนอกอาคารไหม
มีพวกคุณแค่สามคน แล้วอีกคนไปไหน
เครกเกอร์ ห้ามฆ่าคน
เดี๋ยวก็รู้
สวัสดี
หนึ่ง สอง สาม
ทดสอบ ทดสอบ
- ผ่าน - ดี
ลูเธอร์ ผมเข้ามาแล้ว
นักปีนเขา พร้อมจะปักธงหรือยัง
ให้ตาย
เครกเกอร์ จากตอนนี้ไป ห้ามส่งเสียงสักแอะ
เขาจะกลับมาแล้ว
เขาอยู่ตรงทางเข้าด้วยเสียงแล้ว
วิลเลี่ยม ดอนโล
อยู่ที่ห้องด้านนอก
เขากำลังเข้าห้องนิรภัย
เร็วเข้า ลงมือ
เขาอยู่ในห้องน้ำ
ป้อนชื่อ - ป้อนรหัส เพื่อเข้าระบบ
ดอนโล วิลเลี่ยม
เอ-ดับบลิว-9
6-บี-6
แฟ้มรายชื่อเอ็นโอซี
ข้อมูลเอ็นโอซี
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
รายชื่อเอ็นโอซี
ดาวน์โหลด "รายชื่อเอ็นโอซี" ถึง "แฟ้มเอ็นโอซี"
ดาวน์โหลดเสร์จสมบูรณ์
เขามาที่ห้องนิรภัยแล้ว
สีเหลืองสี่
แดงหนึ่ง
ลงมือได้
ดึง
ขอบคุณ
คีย์สโตรคล็อก - ไฟล์ดาวน์โหลด 9.58 น.
คุณพระช่วย
ครับ
สายของคุณ
คิททริดจ์
คุณกับผมรู้เรื่องนี้ดี ว่ามันจะหยุดตรงไหน เข้าใจไหม
มันไม่เคยเกิดขึ้น
เอาไงกับเขาดี
ผมอยากให้เขาไปประจำหอเรดาร์ ในอลาสก้าตอนเย็นนี้เลย
ส่งเสื้อผ้าตามเขาไปด้วยนะ
ลอนดอน
คุณติดต่อผู้ซื้อหรือยัง
อีธาน
แม็กซ์ พร้อมผู้ปกครองซึ่งมีทองคำ
อีธาน
ซึ่งในบ้านเรือนเต็มได้วยเหรียญเงิน
อีธาน
ขอโทษนะคุณฮันท์
คุณจะไม่ไปพบใครทั้งนั้นถ้าไม่มีผม
ผู้ติดต่อของผมขี้อายสุดขีด
ผมไม่คิดว่าคุณอยู่ในสถานะที่จะออกคำสั่ง ถูกไหม
ถ้าผมมีเจ้านี่อยู่ก็ไม่แน่
- เครกเกอร์... - หุบปาก
คุณหมายถึงแผ่นนี้ใช่ไหม
นั่นไม่ใช่รายชื่อ
อ้าว เป็นอะไรไป คุณไม่เคยเห็นกลนี้เหรอ
มันหายไปไหนแล้ว
หายวับ
ว่าไง
- คุณ - ไม่
ไม่เหรอ
แต่ไม่ไกลนักหรอก
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
คิดว่า "ตอนอยู่ในห้องคอมพิวเตอร์
"ผมอยู่บนนั้น ส่วนเขาอยู่ที่ด้านล่าง
"ใช่ และเขา...
"เขามีแผ่นดิสค์อยู่สองแผ่น"
การตามเรื่องนี้น่ะยาก
มันอยู่ไหนแล้ว
คุณคิดจริงๆ หรือว่า ผมจะปล่อยให้คุณถือรายชื่อสายลับ
ถ้าตุกติกเรื่องเงินของผมล่ะก็ ผมจะเชือดคอคุณซะ
พระคัมภีร์
องค์การกีเดียนส์นำมาวางไว้ ในโรงแรมเดรค ชิคาโก
คุณแว่บไปแจกงานให้สายลับหน้าใหม่อีกแล้วเหรอ
คราวนี้พวกเขาให้คุณไปที่ไหนล่ะ เดอะ พลาซ่าเหรอ
โรงแรมเดรค ชิคาโก
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันเป็นคนเรียกเครกเกอร์มาเอง
อีธาน ขอโทษนะ
เราทำสิ่งที่ต้องทำ
ฉันจะพยายามหลับซักงีบ
เครกเกอร์ได้รายชื่อสายลับไปหรือ
ผมอยากให้คุณเก็บมันให้ดี
อะไรทำให้คุณเชื่อใจผม
เพราะถ้าคุณรู้ว่า จะต้องเจอเรื่องอะไรล่ะก็
คุณจะไม่มีวันลงมือทำแน่
ผมจะไม่ปล่อยรายชื่อนี้เปิดเผยออกไป
ถูกต้อง นั่นคืองานของคุณพรุ่งนี้ในรถไฟ
อย่าให้รายชื่อสายลับเปิดเผยออกไป
ของนี่ส่งสัญญาณได้กว้างแค่ไหน
บอกยาก ผมต้องอยู่ใกล้ๆ
อีธาน ขอคุยด้วยหน่อย
เกิดเหตุผิดปกติ ที่ฟาร์มในส่วนกลางของอเมริกา
รัฐวิสคอนซิน
ที่เจ้าหน้าที่รัฐบาลอ้างว่ามีการพบว่า
มีผู้วางแผนค้ายาเสพติดนานาชาติ
ข่าวช่องสกาย
ผู้วางแผนปฎิบัติการนี้คือมาร์กาเร็ต อีธาน ฮันท์
และพี่เขยของเธอ โดนัลด์ ฮันท์
ทั้งสองถูกจับกุมเมื่อเช้านี้ โดยเจ้าหน้าที่ปราบปรามยาเสพติด
ในการลงมือจับกุมครั้งใหญ่
ซึ่งต้องการเปิดโปงการผลิตยาผิดกฎหมาย
ของยาเมทคาทิโนนหรือยาระงับประสาท
ผมเกรงว่าที่จับได้นั้นเป็นแค่ ผู้บริสุทธิ์และแม่ม่ายผู้โดดเดี่ยว...
คิททริดจ์
คุณออกไปพบพ่อแม่เขาสินะ
ฮันท์โทรมา คุณต้องการหาตำแหน่งไหม
คุณดูข่าวเล็กๆ ในทีวีแล้วสินะ
การลากตัวแม่ล่ามโซ่แล้วพาเข้าห้องขัง เป็นการลงมือที่เยี่ยมดี
- เขาอยู่ในอังกฤษ - แจ้งเอ็มไอ 5
อีธาน ผมรับรองคุณได้เลยว่า
คำสั่งแรกของผมหลังคุณเข้ามา
คือให้ข้อกล่าวหาไร้สาระของครอบครัวคุณหายไป
และถูกกำจัดออกจากแฟ้มประวัติโดยสิ้นเชิง
ฟังนะ ถ้าคุณเข้ามาตอนนี้
เราจะให้เขาตัดข้อหาที่จับตัวคุณด้วย
ถามอะไรหน่อยได้ไหม คิททริดจ์
แน่นอน อีธาน
ถ้าคุณจะรับมือกับใครสักคน
ที่บดขยี้ แทง
ยิงและระเบิด
สมาชิกทั้งห้าคนของทีมไอเอ็มเอฟของเขาเอง
คุณจะทำให้เขาเศร้าเสียใจได้มากขนาดไหน
ด้วยการลากแม่และลุงโดนัลด์ของเขา เข้าไปอยู่ในศาลรัฐน่ะ
ไม่รู้สิ อีธาน คุณบอกผมมาดีกว่า
เขาไปแล้ว
เราต้องการอีกสามวินาที
เขาอยากให้เรารู้ว่า เขาอยู่ในลอนดอน
คุณนี่หาตัวยากจริงๆ
วันก่อนผมลากตัวเองไปถึงบ้านพักจนได้
ผมคลาดกับคุณ
แต่ผมเข้าพักกับพรรคพวก
และนั่นตอนที่คุณรู้ว่าเราอยู่ในอเมริกา
แต่คุณออกมาก่อนผมไปถึง และผมต้องวิ่งหาหลายที่มาก
ประเทศที่เล็กกว่าไม่เก็บข้อมูล คนเข้าประเทศด้วยคอมพิวเตอร์
ผมจึงตั้งเป้าว่าเป็นยุโรป
พอคุณโผล่ที่อังกฤษ มันก็ง่าย
คุณรู้ว่าผมชอบบ้านเช่าที่ถนนลิเวอร์พูล
ผมพาคุณมาดู
ผมจำได้
จิม ฟังนะ คุณคิดว่ากำลังหลอกใครอยู่
ต้องให้หมอมาดูอาการนะ คุณนั่งตัวตรงๆ ยังไม่ได้เลย
ผมนั่งตรงๆ ได้
ผมแค่นั่งแล้วไม่ค่อยสบาย
นั่งลง นั่งก่อน มันไม่สำคัญ
อีธาน
ผมรู้ว่าใครที่ยิงผม ผมเห็นไส้ศึก
- เป็นคิททริดจ์ - คิททริดจ์
คิททริดจ์ อีธาน
คิททริดจ์คือไส้ศึก
แน่อยู่แล้ว คุณพูดถูก
เขาอยู่ที่สถานฑูตคืนนั้น
ขั้นแรก เขากำจัดแจ็คที่ลิฟท์
เขายิงคุณบนสะพาน
อีธาน
เขาต้องให้ลูกน้องจัดการโกลิทซินกับซาร่าที่รั้ว
เขาฆ่าฮันนาห์อย่างไร
ไม่ เขาลงมือกับฮันนาห์ด้วยตัวเอง
ทำไม จิม
ทำไม
เมื่อคุณคิดถึงเรื่องนี้ อีธาน มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
จะไม่มีสงครามเย็นอีก
ไม่มีความลับที่คุณเก็บเงียบเอาไว้คนเดียวอีก
การปฎิบัติการที่คุณลงมือคนเดียว
แล้วจนถึงวันหนึ่ง พอตื่นขึ้นมา ท่านประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
ก็ปกครองประเทศโดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ
ไอ้สารเลว กล้าดียังไง
พอคุณรู้ตัว มันก็จบแล้ว
คุณเป็นชิ้นส่วนกีดขวางที่ไม่มีค่าพอที่จะอัพเกรด
คุณมีชีวิตสมรสสุดห่วย พร้อมรายได้หกหมื่นสองพันเหรียญต่อปี
คิททริดจ์
เราจะจัดการไอ้เวรนั่นในเร็วๆ นี้
เราไม่ต้องทำ เขาจะมาหาเราเอง
อะไรจะทำให้เขาทำแบบนั้น
สิ่งที่เขาไม่ได้ในเมืองปราก รายชื่อสายลับ
คุณพระ อีธาน
คุณเก่งมาก
ผมจะพบเขาพรุ่งนี้ที่รถไฟเตเจเว เดินทางสู่ปารีส
มีการป้องกันแน่นหนา ห้ามพกปืน
ถือเป็นโชคดี
ถ้าผมไม่ส่งรายชื่อสายลับให้แม็กซ์
แม็กซ์ตกลงจะส่งโจปให้ผม
ผมจะให้แคลร์กับลูเธอร์ สติกเคลล์ อยู่กับผมบนรถไฟ
เครกเกอร์จะเตรียมเฮลิคอปเตอร์รออยู่ในปารีส
จิม
ผมรอคุณในร้านกาแฟ อีธาน
และเธออยู่ตรงนั้น
ยืนกลางสายฝน สวยงามและมีชีวิต
คิดว่าผมตายจากไปแล้ว
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า เธอต้องทำอะไรบ้างเพื่อให้ลืมฉัน
เพื่อเดินหน้าต่อไปและทำงานให้ลุล่วง
เธอรู้เรื่องฉันไม่ได้ อีธาน
ห้ามใครรู้ ไม่จนกว่าเรื่องนี้จะจบ
คุณอาจพูดถูก
มันเสี่ยงมากเกินไป
เมื่อเราออกจากบ้านพัก จิม คุณเข้าไปพักในนั้นซะ
- ผมจะโทรหาคุณจากปารีส - ตกลงตามนั้น
พบที่เตเจเว พรุ่งนี้เที่ยง จองที่นั่งเบอร์ 27
พาโจป เพื่อนที่ดีของคุณมาด้วย
เกิดอะไรขึ้น
ผมส่งข้อความถึงแม็กซ์
เราจะลงมือพรุ่งนี้
ได้ค่ะ
มานี่
ท่านครับ
- นี่อะไร - มีข้อความครับ
ผ่านเอ็กซ์เรย์แล้ว ผ่านไฟฟ้าด้วย ไม่มีการระเบิด
เตเจเว - สถานีปลายทางลอนดอน - เที่ยง
จีน
- นานไหมกว่าจะถึงสถานีลอนดอน - 20 ถึง 25 นาที
คุณมีเวลา 10 นาที ไปได้
- ว่าไง - ขอสายแม็กซ์
เขาโทรมาครับ
นี่ไม่ใช่แบบที่เราตกลงกันไว้
ผมขอโทษด้วย แม็กซ์ มันช่วยไม่ได้
มีผ้าสีดำที่ใต้เบาะคุณ
ฉีกออกแล้วคุณจะพบแผ่นดิสค์
ลับสุดยอด
เจ้าหน้าที่ : สายลับแบบไม่เป็นทางการ รายชื่อเอ็นโอซี
ตรงกับชื่อ
หนุ่มน้อย
ฉันหวังว่าเรื่องนี้จะไม่ขัดขวาง การพบปะเป็นการส่วนตัวนะ
คุณบอกผมว่าเงินอยู่ที่ไหนก็พอ
เป็นไปได้ว่ามีค่าถึง 10 ล้าน
ตู้สัมภาระ แถว 3
กระเป๋าเอกสารสีเงิน รหัส 3-1-4
แล้วโจปล่ะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องเขา พอคุณได้เงิน เขาจะมาหาคุณเอง
การเชื่อมต่อโมเด็มถูกตัด
เกิดอะไรขึ้น
- มันไม่ส่งข้อมูลครับ - ลองใหม่อีกครั้ง
ให้ตาย ฉันต้องได้รายชื่อทั้งหมด ก่อนเราเข้าอุโมงค์อังกฤษ
สัญญาณส่งขัดข้อง
- มีปัญหาอะไร - เชื่อมต่อไม่ได้
สัญญาณขัดข้อง
ฉันเห็นแล้วน่า ตรวจดูแบตเตอรี่หรือยัง
ผมตรวจแบตเตอรี่เสมอ
อย่าขึ้นเสียงกับฉัน ทำใหม่ตั้งแต่ต้น
เหลวไหลสิ้นดี
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม็กซ์หน้าตาเป็นยังไง
ฟังนะ เราไม่จำเป็นต้องรู้
ถ้าเขาได้รายชื่อนั่น เขาจะต้องตรวจสอบ
และนั่นหมายถึงต้องใช้แลปท็อป
ขอโทษครับ มือถือคุณ
ฮัลโหล ฮัลโหล
ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
- ทุกอย่างโอเคไหม - แค่แบตเตอรี่หมด
ทำงานแล้ว
กำลังโอนข้อมูล
เขาอยู่ในตู้สัมภาระ
อีธาน คิททริดจ์อยู่บนรถไฟ
ผมตามหลังคุณอยู่
เงินอยู่ในตู้สัมภาระ พบกันที่นั่น
บาร์นส
อีธานตามฉันมา
ฟังนะ จิม คิดดีแล้วเหรอ ที่จะฆ่าเขา
คิททริดจ์อยู่ในขบวนรถ
เราเอาเงินไป
โยนความผิดให้อีธาน
ไม่มีใครเห็นว่าคุณยังไม่ตาย
ไม่มีใครเชื่อเขาแน่
แน่นอน
ผมเสียใจจริงๆ ที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น แคลร์
- อีธาน - ครับ
อีธาน ฮันท์ คุณจำเขาได้ใช่ไหม
- คุณรู้เรื่องจิมเหรอ - แน่นอน
เหมือนที่เรารู้ว่ามีเรื่องน่าสงสัย
อยากบอกผมไหม อีธาน
ก่อนหรือหลังที่ผมปรากฎตัวในลอนดอน
ก่อนลอนดอน
แต่หลังจากคุณเอาพระคัมภีร์ จากโรงแรมเดรคในชิคาโกมาด้วย
มันถูกประทับชื่อไว้ใช่ไหม องค์การกีเดียนส์บ้านั่น
อีธาน ถ้าคุณรู้เรื่องจิม ทำไมถึง...
ทำไมถึงปลอมตัวใช่ไหม ทำไมถึงต้องเสี่ยง
คืองี้ แคลร์ คุณถามคำถาม
และคุณคือคำตอบ
ผมรู้เรื่องจิม
แต่เขาไม่รู้เรื่องคุณ
พูดแบบยุติธรรมนะ อีธาน
แคลร์ไม่เคยเชื่อว่า เสน่ห์ของเธอได้ผลกับคุณ
แต่ผมมั่นใจสุดๆ หลังจากมีสัมพันธ์กับเธอ
"ท่านผู้ไม่ใคร่ได้ภรรยาของเพื่อนบ้าน" อีธาน
เอาเงินไปและรีบหนีกันเถอะ
ใช่ เอาเงินก่อน
อีธาน เงินล่ะ
ส่งเงินให้เธอ
คุณควรได้รับแล้ว
ทั้งหมด 10 ล้าน
รู้ไหม แคลร์ผิดไปเรื่องหนึ่ง จิม
อ้อ
เรื่องอะไรหรือ
สวัสดี คุณเฟล์ปส
ผมไม่ใช่คนเดียวที่เห็นว่าคุณยังไม่ตาย
ไอ้สารเลว
มันจบแล้ว จิม
อย่านะ จิม
"อย่า จิม"
เสียการโอนข้อมูล ยกเลิกการเชื่อมต่อ
บ้าชะมัด
ไม่นะ มีฮ.ในอุโมงค์
ไม่ ไม่นะ มันกำลังจะพุ่งชนเรา
เร่งเครื่อง เร่งสิ
ไฟแดง
ไฟเขียว
ฟังนะ เราจะนั่งเฉยๆ ไม่ได้ เราต้อง...
ผมคิดว่าคุณกำลังหาของนี่อยู่
สวัสดี แม็กซ์
ทนายของฉันต้องสนุกกับเรื่องนี้แน่
วางกับดัก สอดแทรกอำนาจศาล...
เราอาจจะไม่เอาศาลมายุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันแน่ใจว่า เราหาสิ่งที่ฉันมีให้คุณได้แน่
เป็นอุบัติเหตุแสนประหลาด
เฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่ง เสียการทรงตัวและเลี้ยวเข้าไปในอุโมงค์
ชนกับรถไฟความเร็วสูง ซึ่งเดินทางจากลอนดอนสู่ปารีส
นักบินเสียชีวิต แต่ไม่มีผู้โดยสารบนรถไฟได้รับบาดเจ็บ
เจ้าหน้าที่แจ้งว่าเป็นอุบัติเหตุเพราะปัญหาเครื่องยนต์
เจอแม่หรือยัง พวกเขารู้สึกยังไงบ้าง
เรื่องอะไรล่ะ
คำขอโทษจากกระทรวงยุติธรรม แถมการดูแลแบบคนพิเศษสุดๆ
แบบทุกอย่างที่พวกเขาไถ่โทษได้น่ะ
แม่ผมยังงงๆ อยู่
ที่ทางหน่วยปราบปรามยาเสพติด เข้าใจผิดว่าแม่กับลุงโดนัลด์
เป็นนักค้ายาในฟลอริด้า คีย์สได้ยังไง
ดื่ม
ดื่มให้คุณ ลูเธอร์ ที่ได้ออกจากรายชื่อผู้ถูกคัดออก
นี่ ผมเป็นคนดังประจำเดือนนะ
ทำไมคุณถึงไม่กลับไปกับผม
ผมแค่...
ไม่รู้ว่าทำไมผมถึงทำสิ่งนี้
ต้องขึ้นเครื่องแล้ว
รู้สึกยังไงที่ได้เป็นคนดีอีกครั้ง
ไม่รู้สินะ
ผมจะคิดถึงการเป็นคนฉาวโฉ่แน่
ลูเธอร์ ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีล่ะก็
ผมจะคิดถึงคุณแบบนั้นตลอดไป
ขอโทษค่ะ คุณฮันท์
อยากชมภาพยนตร์ไหมคะ
ไม่ครับ ขอบคุณ
อยากชมภาพยนตร์ของแคริบเบียนไหมคะ
หรืออาจที่อารูบ้า